Переклад паспорту

Виконуючи переклад посвідчення особи, ми засвідчуємо такий переклад нотаріально за всіма правилами, щоб цей переклад можна було використати в іншій країні, і він мав юридичну чинність. У простішому варіанті можливе засвідчення текстового перекладу печаткою нашого бюро.

Переклад паспорта громадянам України може знадобитися для:

• Оформлення громадянства закордоном;
• Виконання юридичних операцій;
• Користування банківськими послугами в іншій країні;
• Ведення бізнесу за кордоном.

Іноземцям може знадобитися переклад паспорта українською мовою у таких випадках:

• Для отримання ідентифікаційного коду або громадянства;
• Для підписання договорів;
• Для влаштування на роботу;
• Отримання свідоцтв про народження, про одруження та інше.

Особливості перекладу паспортів

Довірте переклад спеціалістам нашого центру легалізації та перекладів, щоб отримати гарантовано коректний результат. Нижче ми розповімо, про які нюанси слід знати і самому замовнику, обираючи виконавця.

Перекладач не повинен спотворювати інформацію або додавати щось від себе під час перекладу документа будь-якою мовою. Деяка інформація з паспорта залишиться неперекладеною – це печатки про в'їзд до інших країн, штампи прикордонників та вклеєні візи.

Щоб коректно перекласти паспорт державною мовою України, вдаються до використання транслітерації англійською мовою. Це допомагає виконати роботу з перекладу рідкісної мови без помилок.

При перекладі ПІБ з українського паспорта досвідчений лінгвіст використовуватиме транслітерацію із закордонного паспорта, щоб отримати єдину картину під час використання ПІБ для заповнення в інших документах та їх перекладі.

Чому варто обрати нас?

Фахівці нашого центру легалізації мають великий досвід роботи, зокрема щодо перекладу паспортів. Ми надаємо такі послуги не один рік як для фізичних осіб з України, так і для іноземців. Коректний переклад імені та прізвища у паспорті допоможе уникнути непорозумінь та проблем із документами закордоном.