Апостиль документов

Чтобы использовать полученные в Украине документы в других зарубежных странах они должны иметь юридическую силу. Существует определенная процедура по этому вопросу, состоящая из таких этапов:

• Сперва нужно выполнить перевод документа(ов) на государственный язык той страны, в которую эти документы адресованы;
• Далее нужно заверить выполненный перевод у нотариуса, который подтвердит квалификацию переводчика;
• Выполнить апостиль – то есть подтвердить, что документ был выдан учреждением, которое имеет право выдавать подобные бумаги.

Апостилирование имеет разные варианты. Первый – это консульская легализация, когда сперва выполняется перевод документа, а затем этот перевод проходит нотариальное заверение. Далее бумаги отправляются в минюст и МИД Украины, после этого в консульство. После прохождения всех учреждений документ будет иметь юридическую силу за рубежом, такую же как и в Украине.

Процесс консульской легализации нельзя назвать простым, гораздо проще узаконить документы через проставление апостиля – это можно выполнить достаточно быстро, буквально в течении пары дней. Также это будет дешевле консульской легализации.

Выбрать апостиль вместо консульской легализации нельзя просто по своему желанию. Проставить апостиль можно только в том случае, если документ оформляется для страны, которая является участником Гаагской конвенции. Страны участники подписали в 1961 году соглашение, чтобы сделать документооборот между собой по упрощенной процедуре. Для тех стран, которые не присоединились к конвенции, остаётся только вариант консульской легализации.

Что подтверждается апостилем? Штампом апостиля подтверждается правомерность подписи и человека, который её поставил, также можно подтвердить подлинность печатки или штампа. После апостилирования вы сможете использовать документ за рубежом, в той стране, для которой сделан апостиль.

Какие документы можно апостилировать?

Апостиль можно поставить на такие бумаги:

• На документы компаний, например, устав, свидетельство;
• На документы заверенные нотариусом;
• На документы об образовании или прохождения спец.подготовки;
• Документы из ЗАГСа

Как долго делается апостиль?

В большинстве случаев процедура занимает не более двух дней, окончательный срок будет зависеть от Министерства Юстиций. Исключением могут быть образовательные документы, для них нужно дополнительно отправить запрос в профильное министерство. Но даже в этом случае с учётом всех возможных проволочек, срок будет не более десяти дней.

У нас вы сможете заказать апостиль по ускоренной процедуре, это будет немного дороже, но позволит уложиться в сжатые сроки.

Какая процедура апостилирования?

Проанализировав ситуацию, вы можете видеть, что проставление апостиля предлагают многие бюро переводов у себя. Компании берут на себя все вопросы, чтобы упростить ситуацию для заказчика.
Но заверение документов выполняется в кабинетах соответствующих министерств. Там проверяется полученная информация, проверяют данные, ставят печати и передают готовые документы обратно представителю.

Если вы взялись апостилировать диплом, аттестат или документ об окончании профильной подготовки, то без обращения в МОН не обойтись.

Для проставления апостиля на документах из ЗАГСа (свидетельство о рождении, о браке, о смерти и т.п.) нужно обращаться в Министерство Юстиции.

В других случаях нужно обращаться в Министерство Иностранных Дел.

Если у вас нет времени и желания вникать в тонкости процедуры, посещать министерства, вы можете заказать эту услугу в нашем центре легализации. Наши профессионалы выполнят работу в максимально короткий срок, и вы гарантировано получите желаемый результат.

Пример штампа апостиля