Для использования документов из Украины за границей их следует легализовать через апостиль или консульскую легализацию. Это необходимо для придания им юридической силы в других странах. Как уже отмечалось ранее, апостиль может быть использован только для стран участниц Гаагской конвенции от 1961 года, а консульская легализация для всех других стран, не входящих в этот перечень.
Кроме Конвенции об апостиле, подписанной в Гааге, существует еще Минская конвенция со своим отдельным списком стран. Она была впервые заложена в январе 1993 г. и Украина подписала договор о помощи в области права по общественным делам. Легализация документов между странами Минской конвенции отсутствует и необходимо выполнить лишь перевод документа на официальный язык нужного государства. В большинстве своем в состав настоящей Конвенции входят страны бывшего СССР, однако отношения Украины с некоторыми государствами значительно ухудшились и соглашение с ними было отменено, поэтому советуем уточнять актуальность списка непосредственно перед началом процедуры признания. Если договоренность действует, то вам будет достаточно сделать перевод и засвидетельствовать его нотариально в Украине.
В число стран входят:
Азербайджан, Армения, Болгария, Северная Македония, Венгрия, Грузия (кроме Республики Абхазия и Южная Осетия), Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Монголия, Польша, Республика Молдова, Румыния, Сербия, Таджикистан, Узбекистан, Чехия, Эстония.
Ранее в этот список входили россия и республика Беларусь.
Несмотря на условия Минской конвенции, некоторые страны предъявляют дополнительные требования к легализации документов. К примеру, Чехия требует перевод документа исключительно от аккредитованного переводчика в своем консульстве, Польша принимает документы только от присяжного переводчика.
Наш центр легализации сможет выполнить легализацию для разных стран нужным способом. У нас вы можете заказать перевод на разные языки, заверение перевода у нотариуса, проставление штампа апостиля или легализацию в консульстве.
