Перевод доверенности

С помощью доверенности (поручения) вы можете предоставить полномочия другому лицу действовать от вашего имени и в интересах в течение определенного срока и в пределах определенных полномочий.
В доверенности указываются реквизиты доверителя и доверенного лица, срок её действия и перечень действий, которые доверенное лицо может выполнять по этому поручению от имени доверителя, чтобы обезопасить вас от возможных мошеннических действий.

Доверенность составляется на специальном бланке и заверяется нотариусом. Сделанная таким способом доверенность действует только в пределах Украины.

Использование доверенности за границей

Если доверенное лицо должно представлять интересы доверителя вне Украины, тогда довереность должна быть переведена на государственный язык принимающей страны и легализована установленным способом.
Бюро «Legal Key» выполнит перевод доверенности на один из более чем 50 возможных языков мира, также у нас вы сможете заказать легализацию документа через апостиль или консульство.

Перевод доверенности относится к юридическим видам перевода и должен выполняться переводчиком с соответствующим опытом и профильным образованием. Любое неверное определение или трактовка информации может открыть дополнительные нежелательные полномочия для доверенного лица или такое поручение не будет принято к рассмотрению принимающим учреждением за границей.

При переводе важно правильно выполнить транслитерацию фамилий, имен, реквизитов доверителя и доверенного лица, чтобы эта информация полностью совпадала с удостоверением личности (загранпаспортом).

Перевод должен быть заверен нотариусом для подтверждения квалификации переводчика. При этом качество перевода нотариус не проверяет!

Как заказать перевод доверенности в LegalKey

Вы можете оставить заявку с сайта или по телефону, получить бесплатную консультацию, просчет стоимости и срок выполнения. Цена будет зависеть от языка перевода, срочности и варианта заверения перевода (нотариус или печать нашего бюро), а также услуг отправки документа, если вы не сможете получить его у нас собственноручно.

Деятельность переводчика в Украине никак не регламентируется, поэтому при переводе доверенности мы соблюдаем международные стандарты, которые сделают результат гарантированно качественным и пригодным для использования.