Перевод счета

Инвойс – это документ, используемый для продажи товаров или предоставления услуг. В международных расчетах он обязателен для оформления оплаты, особенно при работе с нерезидентами. Если вы планируете получать оплату от иностранной компании на свой расчетный счет в банке, вам понадобится перевод инвойса.

Банки, государственные органы или бухгалтерия требуют официальный перевод инвойса, чтобы корректно обработать платеж и подтвердить назначение поступлений. Без перевода могут возникнуть задержки с оплатой, или же банк откажет в перичислении средств до выяснения всех обстоятельств.

Особенно актуален перевод в случаях, когда:

• банк требует документа для валютного контроля;
• необходимо подтвердить операцию для налоговой;
• инвойс составлен не на английском языке, а, например, на китайском или немецком.

Виды счетов

Наиболее распространены следующие типы:

• Proforma Invoice (проформа-инвойс) — предварительный счет, не являющийся финансовым документом, но часто используемый для оформления предоплаты.
• Commercial Invoice (коммерческий инвойс) – основной финансовый документ, подтверждающий стоимость товаров или услуг.
• Tax Invoice (налоговый инвойс) – содержит информацию о НДС или других налогах, часто требуется при расчетах между юридическими лицами.
• Customs Invoice – используется для таможенного оформления товаров.

Как заверить перевод инвойса?

В зависимости от требований учреждения, которому вы подаете документ, существует несколько способов заверения перевода:

1. Заверение печатью бюро переводов. Самый простой вариант, подходящий для банков и большинства организаций.
2. Нотариальное заверение перевода. Используется, когда перевод необходим для представления в государственные органы или суд. Перевод выполняется дипломированным переводчиком, а нотариус удостоверяет его подпись.
3. Заверение подписью переводчика. Иногда достаточно, чтобы переводчик подписался под переводом с указанием ФИО и контактных данных.

Перевод инвойса – важный этап в процессе международной торговли или предоставления услуг. Он гарантирует корректную обработку платежей, избегание юридических и финансовых недоразумений. Чтобы быть уверенным в правильности документа, обращайтесь к профессиональным переводчикам бюро переводов "LegalKey".