Перевод свидетельства о смерти

Свидетельство о смерти требует перевода, если человек умер в другой стране, а документы о его смерти должны быть использованы за границей. На практике необходимость в переводе наступает в следующих ситуациях:

• Для наследника, чтобы получить наследство на имущество умершего, зарегистрированное в другой стране;
• Для отправки умершего лица на родину;
• При подготовке документов для получения денежной помощи;
• Для понимания причин и обстоятельств смерти, если получатель не знает язык документа.

Для работы над переводом должен быть привлечен дипломированный переводчик, поскольку его квалификацию и диплом проверяет нотариус во время заверения перевода. Нотариальный перевод свидетельства пригодится для легализации документа для использования в другой стране.

Содержание свидетельства о смерти

Свидетельство является важным документом и подтверждает факт смерти гражданина. В нем будет указана фамилия, имя и отчество умершего гражданина, когда и где он родился, когда и где умер, краткую информацию об обстоятельствах и причине смерти.

Если лицо умерло за границей и имело другое гражданство, то для получения свидетельства о смерти нужно обратиться в консульство того государства, где зарегистрирован факт смерти.

В бюро переводов LegalKey вы сможете получить полный комплекс услуг:

• помощь по получению свидетельства из-за границы;
• перевод свидетельства о смерти на украинский или другой язык;
• нотариальное заверение перевода;
• легализацию свидетельства через апостиль или консульство. Без надлежащей легализации зарубежное свидетельство не будет иметь юридическую силу в Украине или где-либо.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод? Окончательная стоимость зависит от языковой пары для перевода и количества символов в самом документе.

Какова процедура выписки умершего? Об этом мы отдельно подготовили материал и услугу.

Кто имеет право на получение дубликата свидетельства? Услуга предоставляется мужу или жене умершего, а также лицам первой линии родства (дети, родители).

Обращайтесь в наше бюро за помощью и мы возьмем на себя все бюрократические вопросы, касающиеся перевода документа в трудное для вас время.