Перевод паспорта

Выполняя перевод удостоверения личности, мы заверяем такой перевод нотариально по всем правилам, чтобы этот перевод можно было использовать в другой стране, и он имел юридическую силу. В более простом варианте возможно заверение текстового перевода печатью нашего бюро.

Для чего может потребоваться перевод паспорта гражданам Украины:

• Для оформления гражданства за границей;
• Для выполнения юридических операций;
• Чтобы пользоваться банковскими услугами в другой стране;
• Ведения бизнеса за границей.

Иностранцам может потребоваться перевод паспорта на украинский язык для таких случаев:

• Чтобы получить идентификационный код или получить гражданство;
• Для подписания договоров;
• Для устройства на работу;
• Получения свидетельств на новорожденных, на вступление в брак и прочее.

Особенности в переводе паспортов

Доверьте перевод специалистам нашего центра легализации и переводов, чтобы получить гарантированно корректный результат. Ниже мы расскажем, о каких нюансах следует знать и самому заказчику, выбирая исполнителя.

Переводчик не должен искажать информацию или добавлять что-то от себя при переводе документа на любой язык. Некоторая информация из паспорта останется непереведенной – это печати о въезде в другие страны, штампы пограничников и вклеенные визы.

Чтобы корректно перевести паспорт на государственный язык Украины, прибегают к использованию транслитерации на английском языке. Это помогает выполнить работу по переводу с редкого языка без ошибок.

При переводе ФИО из украинского паспорта опытный лингвист будет использовать транслитерацию из загранпаспорта, чтобы получить единую картину при использовании ФИО для заполнения в других документах и их переводе.

Почему стоит выбрать "LegalKey"

Специалисты нашего центра легализации имеет большой опыт работы, в частности по переводу паспортов. Мы оказываем такие услуги не один год, как для физических лиц из Украины, так и для иностранцев. Корректный перевод имени и фамилии в паспорте поможет избежать недоразумений и проблем с документами за границей.