Усний переклад

Наш центр надає послуги з усіх можливих видів усних перекладів.

Послідовний переклад

Такий вид перекладу застосовують на офіційних заходах, ділових переговорах. Робота перекладача зводиться до того, що спікер робить паузи після кожної пари речень, щоб передати слово перекладачеві.
Орієнтовано на невелику аудиторію, яка не вимагає спеціального обладнання. Час виступу доповідача подвоюється завдяки необхідності послідовних виступів перекладача.

Синхронний переклад

Такий вид усного перекладу застосовують на великих конференціях за участю міжнародних організацій, для дубляжу на телебаченні, для конгресів.

Перекладач один або декілька (якщо переклад потрібен різним людям різними мовами) працюють у реальному часі. Слухачі одержують інформацію одночасно.

Цей вид перекладу вимагає великого досвіду та концентрації уваги, тому навіть для однієї мови зазвичай перекладачі працюють у парі, щоб змінювати один одного кожні 15 хвилин.
Також знадобиться спеціальне обладнання для перекладу.

Нашіптування (шушотаж)

Застосовується для невеликих ділових зустрічей із кількох людей. Робота перекладача зводиться до нашіптування одного або двох людей.

Переклад виконується паралельно з промовою доповідача без пауз. Спеціальне обладнання не потрібне. З мінусів – може створити незручності у сприйнятті промови доповідача тим, кому переклад не потрібен.
Робота перекладача є досить складною і вимагає концентрації уваги.

Пофразовий переклад

Може використовуватися на невеликих заходах, неофіційних зустрічах з невеликою кількістю учасників.
Він схожий на послідовний вид усного перекладу, але з тією умовою, що доповідач робить паузу після кожної фрази.